Comments on: “Familien”-Komödie http://www.danielgrosse.com/blog/2007/08/29/familien-komoedie/ von Daniel Große, freier Journalist Leipzig Mon, 08 Sep 2008 07:02:40 +0000 http://wordpress.org/?v=2.6.1 By: derherold http://www.danielgrosse.com/blog/2007/08/29/familien-komoedie/#comment-9156 derherold Fri, 31 Aug 2007 18:15:05 +0000 http://www.danielgrosse.com/blog/2007/08/29/familien-komoedie/#comment-9156 Na ja, eine FAMILIEN-Komödie doch eher weniger ... mehr so wie *American Pie* für die Ü30-Liga. :wink: Wobei das Verhalten der Kinobesucher(innen) unterschiedlich sein dürfte: die Damen denken über das "Vergessen" der Pille nach, die Männer kriegen Schweißausbrüche... :grin: Na ja, eine FAMILIEN-Komödie doch eher weniger … mehr so wie American Pie für die Ü30-Liga. :wink:

Wobei das Verhalten der Kinobesucher(innen) unterschiedlich sein dürfte: die Damen denken über das “Vergessen” der Pille nach, die Männer kriegen Schweißausbrüche… :grin:

]]> By: Daniel Große http://www.danielgrosse.com/blog/2007/08/29/familien-komoedie/#comment-9092 Daniel Große Thu, 30 Aug 2007 14:59:45 +0000 http://www.danielgrosse.com/blog/2007/08/29/familien-komoedie/#comment-9092 ROFL! ROFL!

]]> By: Looza http://www.danielgrosse.com/blog/2007/08/29/familien-komoedie/#comment-9091 Looza Thu, 30 Aug 2007 14:54:47 +0000 http://www.danielgrosse.com/blog/2007/08/29/familien-komoedie/#comment-9091 "What the fuck" != "Was zum ficken !" :grin: “What the fuck” != “Was zum ficken !” :grin:

]]> By: Daniel Große http://www.danielgrosse.com/blog/2007/08/29/familien-komoedie/#comment-9073 Daniel Große Thu, 30 Aug 2007 07:08:01 +0000 http://www.danielgrosse.com/blog/2007/08/29/familien-komoedie/#comment-9073 Okay, dann muss ich ihn, wenn er dann auf Premiere kommt, auf englisch schauen. Wäre ja wirklich krass, wenn die fuck immer mit dem vulgären Wort übersetzen würden. :) Okay, dann muss ich ihn, wenn er dann auf Premiere kommt, auf englisch schauen. Wäre ja wirklich krass, wenn die fuck immer mit dem vulgären Wort übersetzen würden. :)

]]> By: Looza http://www.danielgrosse.com/blog/2007/08/29/familien-komoedie/#comment-9072 Looza Thu, 30 Aug 2007 07:05:44 +0000 http://www.danielgrosse.com/blog/2007/08/29/familien-komoedie/#comment-9072 Hab ihn neulich auf Englisch gesehen, und das muss mal wieder mal die alleinige Schuld der deutschen Synchronisation sein, auf englisch ist der relativ normale umgangssprache und nicht vulgär. Allerdings sollte man eben auch nicht jedes "fuck" mit ficken übersetzen, ist halt einfach das reguläre englische Schimpfwort. Und die FSK ist eh komisch, fast alles was als Komödie eingestuft wird wird eine P12, auch wenns kein Kinderfilm ist. Hab ihn neulich auf Englisch gesehen, und das muss mal wieder mal die alleinige Schuld der deutschen Synchronisation sein, auf englisch ist der relativ normale umgangssprache und nicht vulgär. Allerdings sollte man eben auch nicht jedes “fuck” mit ficken übersetzen, ist halt einfach das reguläre englische Schimpfwort.

Und die FSK ist eh komisch, fast alles was als Komödie eingestuft wird wird eine P12, auch wenns kein Kinderfilm ist.

]]> By: Daniel Große http://www.danielgrosse.com/blog/2007/08/29/familien-komoedie/#comment-9045 Daniel Große Wed, 29 Aug 2007 15:17:12 +0000 http://www.danielgrosse.com/blog/2007/08/29/familien-komoedie/#comment-9045 ja, wie uns der film lehrt - offenbar. :) aber niedlich ist er sicher allemal. zwei menschen, die nie vorhatten, kinder zu bekommen, müssen plötzlich erwachsen werden, ob sie wollen oder nicht... halt nur nüscht für die ganze familie... ja, wie uns der film lehrt – offenbar. :) aber niedlich ist er sicher allemal. zwei menschen, die nie vorhatten, kinder zu bekommen, müssen plötzlich erwachsen werden, ob sie wollen oder nicht… halt nur nüscht für die ganze familie…

]]> By: axt http://www.danielgrosse.com/blog/2007/08/29/familien-komoedie/#comment-9044 axt Wed, 29 Aug 2007 15:09:30 +0000 http://www.danielgrosse.com/blog/2007/08/29/familien-komoedie/#comment-9044 "Das ist doch nur 'ne Stellung. Wir müssen nicht Gassi gehen oder so." :-D Der Gag wäre wohl etwas weniger passend gekommen, wäre dem ein wissenschaftlicher Begriff wie Kopulieren vorausgegangen. Aber zum Thema. In der 1. Kl. bin ich geradezu einem Kulturschock ausgesetzt gewesen, sind doch selbst Begriffe wie "Scheiße" zuhause mit Höchststrafe belegt gewesen. Sowas wie Fernsehverbot. ;) Also hab' ich mir für die Parallelwelt eine Parallelsprache zugelegt. Nun, da Äonen vergangen sind, konstatiere ich eine allgemeine Verrohung der Sprache. Nicht nur der Jugendlichen und Kinder. Und speziell zum bösen Wort, wie Du selbst sagst, es ist ein Familienfilm und Familien werden noch immer so gemacht... :-D “Das ist doch nur ‘ne Stellung. Wir müssen nicht Gassi gehen oder so.” :-D

Der Gag wäre wohl etwas weniger passend gekommen, wäre dem ein wissenschaftlicher Begriff wie Kopulieren vorausgegangen.

Aber zum Thema. In der 1. Kl. bin ich geradezu einem Kulturschock ausgesetzt gewesen, sind doch selbst Begriffe wie “Scheiße” zuhause mit Höchststrafe belegt gewesen. Sowas wie Fernsehverbot. ;) Also hab’ ich mir für die Parallelwelt eine Parallelsprache zugelegt.

Nun, da Äonen vergangen sind, konstatiere ich eine allgemeine Verrohung der Sprache. Nicht nur der Jugendlichen und Kinder.

Und speziell zum bösen Wort, wie Du selbst sagst, es ist ein Familienfilm und Familien werden noch immer so gemacht… :-D

]]>